Latin Amerika edebiyatı dünyaya büyük eserler vermiştir Bölgenin karakteristik bir üslubuna sahiptir, dünyanın geri kalanında kolayca tanınır . Tek tür olmasa da, Latin Amerika kısa öyküleri edebi beğenide önemli bir yere sahiptir.
1960 ile 1970 arasında ortaya çıkan sözde “Latin Amerika patlaması” sayesinde Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges ve Carlos Fuentes gibi yazarlar, diğerleri arasında, dünya çapında tanınmaktadır. dünya.
12 kısa öyküde Latin Amerika edebiyatının büyüsü
Kısa öykü, diğer özelliklerinin yanı sıra minimum uzunluğuyla karakterize edilen bir edebi türdür. Çok kısa olmalarına rağmen bir hikaye anlatmak için gereken her şeye sahipler: yaklaşım, gelişme, doruk noktası ve sonuç.
Latin Amerika lezzetini bir kenara bırakmadan, Latin Amerika edebiyatının büyük yazarları bu kısa öykülerde günlük hayata, aşkların geliş gidişlerine, kalp kırıklıklarına, sosyal adaletsizliklere ve genel olarak güne dair hikayeler anlatırlar. -dünyanın o bölgesindeki günlük yaşam.
bir. “Ağlama talimatları” (Julio Cortázar)
Motifleri bir yana bırakarak, ne rezalete girmeyen, ne de paralel ve beceriksiz benzerliğiyle gülümsemeyi aşağılayan bir ağlama olduğunu anlayarak, doğru ağlama biçimine bağlı kalalım.Ortalama veya sıradan ağlama, yüzün genel bir kasılması ve gözyaşı ve sümüğün eşlik ettiği spazmodik bir sesten oluşur, ikincisi enerjik bir şekilde burnunu sümkürdüğünde ağlama sona erdiği için.
Ağlamak için, hayal gücünüzü kendinize yöneltin ve dış dünyaya inanma alışkanlığı edindiğiniz için bu sizin için imkansızsa, karıncalarla kaplı bir ördeği veya Boğaz'daki o körfezleri düşünün. hiç kimsenin girmediği Magellan'ın. Ağlama gelince, avuç içi içe doğru iki el kullanılarak yüz edeple kapatılır. Çocuklar ceketin kolu yüzüne ve tercihen odanın bir köşesinde ağlayacaklar. Ortalama ağlama süresi, üç dakika.
2. “Edebiyat” (Julio Torri)
Romancı, gömleğinin yeni içinde daktiloya bir sayfa kağıt koydu, numaralandırdı ve bir korsan baskınını anlatmaya hazırlandı.Denizi bilmiyordu ama yine de çalkantılı ve gizemli güney denizlerini resmedecekti; Hayatında romantik prestiji olmayan çalışanlar ve huzurlu ve meçhul komşular dışında hiçbir şeyle uğraşmamıştı ama şimdi korsanların nasıl bir şey olduğunu söylemesi gerekiyordu; karısının saka kuşlarının cıvıltısını duydu ve o anlarda kasvetli ve ürkütücü gökyüzünü albatroslar ve büyük deniz kuşlarıyla doldurdu.
Obur yayıncılarla ve kayıtsız bir halkla yaptığı kavga ona yaklaşım gibi geldi; evlerini tehdit eden sefalet, dalgalı deniz. Ve sefil yazar, cesetlerin ve kırmızı direklerin sallandığı dalgaları anlatırken, sağır ve ölümcül güçler tarafından yönetilen ve büyüleyici, büyülü, doğaüstü her şeye rağmen zafersiz hayatını düşündü.
3. “Kuyruk” (Guillermo Samperio)
O gala gecesi, sinemanın dışında, gişeden, insanlar merdivenlerden inen ve kaldırımda uzayan, duvarın yanında, şekerleme tezgahının önünden geçen düzensiz bir sıra oluşturuyor. ve dergiler ve gazeteler, bin başlı büyük bir yılan, süveterler ve ceketler giymiş çeşitli renklerde dalgalanan bir yılan, cadde boyunca kıvranan ve köşeyi dönen huzursuz bir nauyaca, endişeli vücudunu kaldırıma çarparak hareket ettiren devasa bir boa, sokağı istila eden, arabaların etrafına dolanan, trafiği kesintiye uğratan, duvarın üzerinden, çıkıntıların üzerinden tırmanan, havada incelen, çıngıraklı kuyruğu ikinci katın penceresine giren, bir kadının arkasından güzel, yuvarlak bir masada melankolik bir kahve içen , sokaktaki kalabalığın gürültüsünü tek başına dinleyen ve birdenbire hüzünlü havasını bozan, onu aydınlatan ve zayıf bir mutluluk ışığı kazanmasına yardımcı olan güzel bir çıngırağı algılayan bir kadın, hatırlayın. Sonra o mutlu ve sevgi dolu, gece şehvetli günlerini ve sıkı ve biçimli vücudunu elleriyle gezdirdiğini hatırlıyor, yavaş yavaş bacaklarını açıyor, zaten ıslak olan kasıklarını okşuyor, külotlu çoraplarını, külotlarını yavaşça çıkarıyor ve ucunun ucunun ucunu bırakıyor. bir sandalye ayağına dolanmış ve masanın altında dik duran kuyruğu onu ele geçirmişti.
4. “Yarasa” (Eduardo Galeano)
Ben daha çok küçük bir çocukken, dünyada yarasadan daha çirkin bir yaratık yoktu. Yarasa Tanrı'yı aramak için göğe çıktı. Ona dedi ki: Çirkin olmaktan bıktım. Bana renkli tüyler ver. Hayır. Dedi ki: Bana tüy ver lütfen, donarak ölüyorum. Tanrı'nın hiç tüyü kalmamıştı. Her kuş sana bir tane verecek- diye karar verdi. Böylece yarasa, güvercinin beyaz tüyünü ve papağanın yeşil tüyünü elde etmiş oldu. Sinek kuşunun yanardöner tüyü ve flamingonun pembe tüyü, kardinal tüyünün kırmızısı ve Yalıçapkını sırtının mavi tüyü, kartal kanadının kil tüyü ve göğsünde yanan güneş tüyü tukan. Renklerle ve yumuşaklıkla bezenmiş yarasa, yeryüzü ile bulutlar arasında yürüdü. Nereye gitse hava mutlu, kuşlar hayranlıkla susmuş. Zapotek halkları, gökkuşağının uçuşunun yankısından doğduğunu söylüyor. Kibir göğsünde şişti.Küçümseyerek baktı ve kırıcı yorum yaptı. Kuşlar toplandı. Birlikte Tanrı'ya doğru uçtular. Yarasa bizimle dalga geçiyor - şikayet ettiler -. Ayrıca eksik olan tüylerimiz yüzünden üşürüz. Ertesi gün, yarasa uçuşun ortasında kanatlarını çırptığında birdenbire çıplak kaldı. Yere bir tüy yağmuru düştü. Hala onları arıyor. Kör ve çirkin, ışığın düşmanı, mağaralarda saklı yaşıyor. Gece çöktüğünde kaybolan tüyleri kovalamak için dışarı çıkar; ve çok hızlı uçar, hiç durmaz çünkü görülmekten utanır.
5. Aşk 77 (Julio Cortázar)
Ve yaptıkları her şeyi yaptıktan sonra kalkarlar, yıkanırlar, pudralanırlar, parfümlenirler, giyinirler ve böylece aşamalı olarak olmadıkları şeye dönerler.
6. “Falcı” (Jorge Luis Borges)
Sumatra'da birisi falcı olarak mezun olmak ister. Muayene sihirbazı ona başarısız olup olmayacağını veya geçip geçmeyeceğini sorar. Aday başarısız olacağını söyler…
7. “İki kişiden biri” (Juan José Arreola)
Ben de melekle güreştim. Ne yazık ki benim için melek, boksör cübbesi içinde güçlü, olgun, itici bir karakterdi. Kısa bir süre önce, her biri yanında, banyoda kusmuştuk. Çünkü partiden ziyade ziyafet en kötüsüydü. Evde ailem beni bekliyordu: uzak bir geçmiş. Teklifinin hemen ardından adam kararlı bir şekilde beni boğmaya başladı. Savunma yerine dövüş benim için hızlı ve çok yönlü bir analiz olarak gelişti. Yaşam ya da rüya üzerine bahse girerek, teslim olmakla ölmek arasında gidip gelerek, o metafiziksel ve kaslı operasyonun sonucunu erteleyerek, bir anda tüm kayıp ve kurtuluş olasılıklarını hesapladım. Sonunda mumya bağlarını çözen ve zırhlı sandıktan çıkan illüzyonist gibi kabustan kurtuldum. Ama hala boynumda rakibimin ellerinin bıraktığı ölümcül izleri taşıyorum.Ve vicdanımda, sadece bir ateşkesin tadını çıkardığıma dair kesinlik, umutsuzca kaybedilmiş savaşta banal bir olayı kazanmış olmanın pişmanlığı.
8. "Düşman bölümü" (Jorge Luis Borges)
Bunca yıl kaçtı ve bekledi ve şimdi düşman evimdeydi. Pencereden, tepenin engebeli patikasından acı içinde tırmandığını gördüm. Kendisine bir bastonla yardım etti, eski ellerinde bir silah değil, bir asa olabilecek beceriksiz bir bastonla. Beklediğim şeyi algılamak benim için zordu: Kapının hafifçe vurulması.
Taslaklarıma, yarım kalmış müsveddelerime ve Artemidoro'nun rüyalar üzerine incelemesine nostaljiyle baktım, Yunanca bilmediğim için biraz anormal bir kitaptı. Boşa geçen bir gün daha, diye düşündüm. Anahtarla uğraşmak zorunda kaldım. Adam yere yığılacak diye korktum ama kararsız birkaç adım attı, bir daha görmediğim bastonu düşürdü ve bitkin bir halde yatağımın üzerine düştü. Endişem onu birçok kez hayal etmişti, ancak ancak o zaman onun neredeyse kardeşçe bir şekilde Lincoln'ün son portresine benzediğini fark ettim.Öğleden sonra dört olacaktı.
Beni duyabilmesi için üzerine eğildim.
-Yılların biri için geçtiğine inanılır -dedim ona- ama başkaları için de geçer. Sonunda buradayız ve daha önce olanların hiçbir anlamı yok. Ben konuşurken p altonun tokası açılmıştı. Sağ eli ceket cebindeydi. Bir şey beni işaret ediyordu ve bunun bir tabanca olduğunu hissettim.
Sonra sert bir sesle bana dedi ki: -Senin evine girmek için şefkate başvurdum. Artık ona merhamet ediyorum ve ben merhametli değilim.
Birkaç kelime prova ettim. Ben güçlü bir adam değilim ve sadece kelimeler beni kurtarabilir. Şunu söylemeyi başardım:
-Aslında uzun zaman önce bir çocuğa kötü davrandım ama artık sen o çocuk değilsin ve ben de o kadar aptal değilim. Üstelik intikam, affetmekten daha az boş ve gülünç değildir.
-Kesinlikle artık o çocuk olmadığım için-diye yanıtladı-onu öldürmeliyim. Bu intikamla ilgili değil, bir adalet eylemiyle ilgili. Argümanların, Borges, onu öldürmemek için kullandığın terörün hilelerinden başka bir şey değil. Artık hiçbir şey yapamazsınız.
-Bir şey yapabilirim - yanıtladım. "Hangisi?" diye sordu bana. -Uyanmak.
Ben yaptım.
9. “David'in Sapanı” (Augusto Monterroso)
Bir zamanlar David N. adında bir çocuk varmış, nişancılığı ve sapan kullanma becerisi mahallede ve okul arkadaşlarında öyle bir gıpta ve hayranlık uyandırmış ki, onu onda görmüşler ve işte böyle olmuş. ebeveynleri onları duyamayınca kendi aralarında bunun hakkında konuştular - yeni bir David.
Zaman Geçti.
Çakıl taşlarını boş teneke kutulara veya kırık şişelere vurmak gibi can sıkıcı hedefi vurmaktan yorulan David, Tanrı'nın kendisine bahşettiği beceriyi kuşlara karşı kullanmanın çok daha eğlenceli olduğunu keşfetti. sonra, eline geçen herkese saldırdı, özellikle de kanayan küçük bedenleri çimenlerin üzerine düşen, kalpleri hâlâ taşın korkusu ve şiddetiyle çalkalanan Pardillo'lara, Larks'a, Bülbüllere ve Saka kuşlarına.
Davut sevinçle onlara doğru koştu ve onları Hristiyan usulüyle gömdü.
Davut'un ana babası, iyi oğullarının bu âdetini duyduklarında çok paniğe kapıldılar, ona ne olduğunu anlattılar ve davranışını o kadar sert ve inandırıcı sözlerle çarpıttılar ki, gözleri yaşlarla doldu. Suçunu kabul etti, içtenlikle tövbe etti ve uzun bir süre kendini yalnızca diğer çocukları vurmaya adadı.
Yıllar sonra orduya adanan David, 2. Dünya Savaşı'nda generalliğe terfi etti ve otuz altı kişiyi tek başına öldürdüğü için en yüksek haçlarla ödüllendirildi ve daha sonra rütbesi düşürüldü ve bir Homing'i canlı bıraktığı için vuruldu. Düşmandan gelen güvercin.
10. “Ormanın Deniz Kızı” (Ciro Alegría)
Amazon ormanlarının en orijinal güzellerinden biri olan lupuna adlı ağacın “bir annesi var”. Orman Kızılderilileri bunu, bir ruh tarafından ele geçirildiğine veya yaşayan bir varlığın yaşadığına inandıkları ağaç için söylerler.Güzel veya nadir ağaçlar böyle bir ayrıcalığa sahiptir. Lupuna, Amazon ormanlarının en uzunlarından biridir, zarif dalları vardır ve kurşuni gri renkli gövdesi, dipte bir tür üçgen yüzgeçle süslenmiştir. Lupuna ilk bakışta ilgi uyandırır ve bir bütün olarak düşünüldüğünde garip bir güzellik hissi uyandırır. Kızılderililer "annesi var" diye lupunayı kesmezler. Ağaç kesme b altaları ve palaları, köyler inşa etmek veya avize ağacı ve muz ekim alanlarını temizlemek veya yolları açmak için ormanın bazı kısımlarını kesecek. Lupuna yönetecek. Ve her neyse, bu yüzden sürtünme yok, yüksekliği ve özel yapısı nedeniyle ormanda göze çarpacak. Kendini görünür kılar.
Cocama Kızılderilileri için, adı geçen ağaçta yaşayan lupuna'nın "annesi", olağanüstü güzel, sarışın, beyaz bir kadındır. Mehtaplı gecelerde, ağacın ortasından tacın tepesine tırmanır, muhteşem ışıkla aydınlanmak için dışarı çıkar ve şarkı söyler.Ağaç tepelerinin oluşturduğu bitkisel okyanusun üzerine, güzellik, ormanın ciddi genliğini dolduran, benzersiz bir melodiye sahip, net ve yüksek sesini döküyor. Onu dinleyen insanlar ve hayvanlar büyülenmiş gibidir. Aynı ormanın dalları onu duyabilir.
Yaşlı kokamalar gençleri böyle bir sesin büyüsüne karşı uyarırlar. Onu dinleyen, söyleyen kadına gitmesin çünkü o asla geri dönmeyecek. Kimi güzel olana ulaşma umuduyla öldüğünü, kimi de kadının onları ağaca çevirdiğini söyler. Kaderi ne olursa olsun, çekici sesin peşinden koşan, güzelliği kazanma hayali kuran hiçbir genç cocama geri dönmedi.
Ormanın sireni lupunadan çıkan o kadındır. Yapılabilecek en iyi şey, mehtaplı bir gecede yakın ve uzak onun güzel şarkısını meditasyon yaparak dinlemektir.
on bir. “Kanadı indir” Ana María Shua
Kolları indirin!, diye emreder kaptan.Kaldırma kolunu indirin!, saniyeyi tekrarlayın. Orsa sancağa, diye bağırıyor kaptan. Sancağa orsa!, saniyeyi tekrarlar. Yay direğine dikkat edin, diye bağırır kaptan. Bowsprit!, saniyeyi tekrarlar. Mizan çubuğunu indirin!, ikinciyi tekrarlayın. Bu sırada fırtına şiddetlenmekte ve biz denizciler şaşkın şaşkın güvertenin bir tarafından diğer tarafına koşuyoruz. Bir an önce sözlük bulamazsak çaresizce batacağız.
12. “Yeni ruh” Leopoldo Lugones
Yafa'nın kötü şöhretli bir mahallesinde, İsa'nın kimliği belirsiz bir öğrencisi fahişelerle tartıştı. "Madeleine hahama aşık olmuş," dedi biri. "Aşkı ilahi," diye yanıtladı adam. -İlahi?...Sarı saçlarına, derin gözlerine, asil kanına, gizemli bilgisine, insanlar üzerindeki hakimiyetine taptığını inkar mı edeceksiniz; her neyse, güzelliği? -Şüphesiz; ama onu umutsuzca sever ve bu nedenle sevgisi ilahidir.
13. “Etching” (Ruben Darío)
Yakındaki bir evden metalik ve ritmik bir ses geldi.Dar bir odada, isle dolu, siyah, çok siyah duvarlar arasında, bazı adamlar demirhanede çalışıyordu. Biri üfleme körüğünü hareket ettirerek kömürü çıtırdatıyor, soluk, altın rengi, kiremitli, parıldayan diller gibi kıvılcım ve alev kasırgaları fırlatıyor. Uzun demir çubukların kızardığı ateşin parıltısında, işçilerin yüzlerine titrek bir yansımayla bakılıyordu. Kaba çerçevelerde birleştirilmiş üç örs, sıcak metali ezen çekiçlerin vuruşlarına direnerek kırmızı bir yağmurun fışkırmasına neden oldu.
Demirciler açık yakalı yün gömlekler ve uzun deri önlükler giyerlerdi. Şişman boyunlarını ve kıllı göğüslerinin başlangıcını ve Antaeus'unkiler gibi kaslarının sel sularıyla yıkanıp parlatılmış yuvarlak taşlar gibi göründüğü bol kollarından çıkan devasa kollarını görebiliyorlardı. O kara mağarada, alevlerin parıltısında Tepegöz oymaları vardı.Bir yanda, bir pencereden sadece bir güneş ışığı huzmesi giriyordu. Ocağın girişinde sanki karanlık bir çerçeve içinde beyaz bir kız üzüm yiyordu. Ve bu is ve kömür zemininde, çıplak olan narin ve pürüzsüz omuzları, güzel rengini neredeyse algılanamaz bir altın tonuyla vurguladı.
14. “Soledad” (Álvaro Mutis)
Ormanın ortasında, ulu ağaçların en karanlık gecesinde, yabani muzun uçsuz bucaksız yapraklarının saçtığı nemli sessizlikle çevrili Gaviero, en gizli sefaletlerinin korkusunu biliyordu. öyküler ve manzaralarla dolu yıllarından sonra peşini bırakmayan büyük bir boşluğun korkusu. Gaviero bütün gece, varlığının çöküşünden, demansın girdaplı sularındaki gemisinin çökmesinden korkarak, acı dolu bir nöbette bekledi. Uykusuzluğun bu acı saatlerinden sonra, Gaviero'da gizli bir yara kaldı ve bu yaradan bazen gizli ve isimsiz bir korkunun zayıf lenfleri akıyordu.
Şafağın pembe enginliğini sürüler halinde geçen kakaduların neşesi, onu hemcinslerinin dünyasına geri getirdi ve insanın olağan aletlerini eline vermeye geri döndü. Ormanın ıslak ve gece ıssızlığında ürkütücü nöbetinden sonra ne aşk, ne sefalet, ne umut, ne de öfke onun için aynıydı.
onbeş. “Dinozor” (Augusto Monterroso)
Uyandığında dinozor hâlâ oradaydı.