Buradan öldüklerini, buradan öldüklerinden daha iyi söylerler

“Burada öldüğünü buradan söylemek daha iyidir” diyen popüler deyiş, korkaklığın şöhretinin ölmekten ziyade tehlikeye düştüğünü, yani kazanamayacağı bir savaşla savaşmayı görmeyi tercih ettiğini ifade eder. Bu ifadenin kökeni, İspanyolca konuşan tüm ülkelere yayıldığı İspanyol kültüründen kaynaklanmaktadır.

İçeriği kişisel itibar sorunu etrafında dönmektedir. Aslında bu ifade, söyleyeni her kim çağırırsa, kuşaktan kuşağa geçen öykülerde ifade edilen tarihsel hafızanın ağırlığının farkında olduğunu gösterir.

Sözler korkaklığın, içinde bulunduğu toplum tarafından üzerinde anlaşılan değerlere yatırım yaptığını gösteriyor. Gerçekten de, Batı toplumu için, haklı bir neden, kaybedilebileceği önceden bilinse bile savaşı hak eder. Bu nedenle, bu söz iki temel değer arasındaki çatışmayı vurgular: onur değeri ile yaşam değeri.

Daha derin bir anlamda ve sözün imajına uygun olarak, bir kahraman ya da cesur bir insan, hayatını iyi bir nedenden ötürü fedakarlıkta sunan kişidir ve çilesi, hikayesinin nesilden sonraki nesillere anlatılacağıdır.

Korkak için, ölenin anısına girmek yerine hayatını kurtarmak ve kötü bir üne sahip olmak tercih edilir. Bu, korkak için, çatışma karşısında kendi huzurunun sembolü olarak görülebilen hayatta kalmasının söyleyeceklerinin üstünde olduğu anlamına gelir.

Ayrıca bkz. Köpeği ısırmayan köpek.