De tal palo tal astilla anlamı (nedir, kavram ve tanım)

Böyle bir sopa böyle kıymık nedir:

"Böyle bir sopa, böyle bir kıymık" ifadesi , ebeveynlerinin veya büyüdükleri veya büyüdükleri çevrenin bazı özelliklerini veya niteliklerini taklit eden veya elde eden insanlara atıfta bulunmak için kullanılır.

Açıkça, bir çubuktan çıkan kıymığın zorla bununla aynı özelliklere sahip olacağı anlamına gelir.

Öte yandan, örtük anlam, ebeveynlerin ve çocukların arasındaki genetik miras veya eğitim ile benzerlik ilişkilerine atıfta bulunur; buna göre çocukların davranışlarına, zevklerine, olma yollarına veya davranışlarına ebeveynlerine benzeyeceklerdir., hem de fiziksel, vb.

Genel anlamda, “böyle bir çubuktan, böyle bir kıymıktan” sözünün ne anlama geldiği, her şeyin, bir şekilde, kökenine ya da nereden geldiğine benzediği söylenebilir.

“Böyle bir çubuktan, böyle bir kıymıktan”, bu nedenle, oğlunun sahibi olan babanın erdemini vurgulamak için olumlu bir şekilde kullanılabilir: “Samantha annesi gibi çalışmayı sever: böyle bir çubuktan, böyle bir kıymıktan”.

Benzer şekilde, söz, babanın da sahip olduğu kişinin olumsuz bir özelliğini işaret etmek veya vurgulamak için kullanılabilir: “Babası gibi Miguel yürümeyi sevmez. Böyle bir çubuktan, böyle bir kıymıktan ”.

Bu popüler deyimin eş anlamlı ifadeleri şunlardır: hangi karga, böyle yumurta; hangi baba, oğul da öyle; anne nedir, kızları dışarı çıkar; böyle bir ağaçtan, böyle bir buketten; böyle bir asma, böyle bir küme; böyle bir tohumun, bu insanların, vb.

İngilizcede, "böyle bir sopa, böyle bir kıymık" deyimi, marangoz gibi, cips gibi tercüme edilebilir, bu da tam anlamıyla "böyle bir marangoz, bu tür cipsler" anlamına gelir.