Kime bakmadan iyilik yapmanın anlamı (nedir, kavram ve tanım)

Kime bakmadan iyi yapın:

"Kime bakmadan iyilik yap", popüler bir atasözüdür, yani iyilik için onaylara veya karşılaştırmalara ihtiyacınız yoktur.

“Kime bakmadan iyilik yapın”, iyiliğin her zaman ilgisiz bir şekilde yapıldığı çağrışımına da sahiptir.

Bu atasözünün kökenini, sözlü gelenekle aktarılan her şey olarak belirlemek çok zordur.

Atasözü "kime bakmadan iyilik yapar" diye kökeni İncil'den gelir. İncil'de bu şekilde yorumlanabilecek pek çok ayet vardır, ancak cümle tam anlamıyla hiçbir yerde görünmez. En benzer anlamı olan ayet, Atasözleri, 3:27 der ki;

Aynı zamanda, bu atasözü Perulu yazar ve gazeteci Manuel Ricardo Palma Soriano (1833-1919) ile ilişkilidir, kısa hikayesi Perulu Gelenekleri kitabının "Beşinci dizisinde" kiminle ilgilenmeyin .

Ricardo Palma'dan "Kime bakmadan iyi yap"

Ricardo Palma'nın "Kime bakmadan iyi yap" hikayesi 1737 yılında Arequipa'da gerçekleşir. Kendi oğlunun katiline sığınan Juana María Valladolid'in hikayesini anlatır, ancak acılarına ve acılarına rağmen katil, sahip olduğu tek 56 pezo ve oğlunun atı kaçacaktı.

İki yıl sonra katilin dürüstçe çalıştığı haberi geliyor ve hikayeyi bilen rahip ona her ay 56 peso verecek. Ama ne yazık ki ölen oğlunun oğlu torunu Juana María Valladolid için soyuldu.

Yıllar sonra, yaşlı bir adam çalınan torun olan genç bir rahiple Juana'nın evine gelir. Ve daha sonra, zaten aynı genç rahip, servetini bin pezo çeyizinde, anısını kutsayan Collota'nın Juana María Valladolid'in torunlarına dağıtacaktı.

İngilizce atasözü şu şekilde tercüme edilebilir: " Doğru olanı yap, gel ne gel".

Ayrıca bkz. Nereye gittiğinizi, gördüklerinizi yapın.