Guatemala'yı guatepeor'a girmek için bırakmanın anlamı (nedir, kavram ve tanım)

Guatepeor'a girmek için Guatemala'dan ne çıkıyor:

"Guatemala'dan Guatepeor'a girmek için ayrılmak" sözcükler üzerinde bir oyundan oluşan bir sözdür. Bu nedenle, kötü bir durumdan kaçınarak daha kötü bir duruma dönüşen birinin paradoksal durumunu ifade eder.

Bu anlamda, tehlikeden kaçmaya çalışmamıza rağmen, bu kaçırma daha da tehlikeye atılmış başka bir durumla sonuçlanan, yani berbat bir duruma girmek için kötü bir durum bıraktığımız durumlara uygulanır.

Örneğin, borçlarını bankaya ödemekten kaçınmayı başaran, ancak şiddetli alacaklıların pençelerine düşen bir borçlu kişi. Başka bir paradoksal durum, komşusu tarafından savaşla tehdit edilen, bir iktidardan yardım isterken iktidarı altında kalan bir ülkenin durumudur.

İspanya'dan İspanyolca'da benzer bir ifade "Malaga'yı Malagón'a girmesi için bırak " veya "Escila'dan ayrılma ve Caribdis'e düşmesi" şeklinde olacaktır.

Aynı tehlikeden kaçma ve daha kötüye düşme fikrini ifade eden diğer ifadeler, örneğin:

• Kementteki köpeklerden kaçan rakun gibi Kefalet Descabizar ve bu sığınağa sığınmak… Su birikintisinden bataklığa düşmek için ateşten kaçın Kömürlerin içine düşmek için ateşten kaçın. Tozdan çamurun içine düştüm, boğadan kaçmak akıntıya düştü, su birikintisini terk edip göle düşüyorum, çamurdan ayrılıp akıntıya düşüyorum.

Meraklı bir boyut. Etimolojik olarak, Guatemala adının bu olumsuz çağrışımla ilgisi yoktur, ancak Nahuatl Quauhtlemallan kelimesinden gelir , bu da 'birçok ağacın yeri' anlamına gelir.

İngilizce'de, “Guatemala'yı Guatepeor'a düşmeye bırakmak” ifadesi, “ kızartma tavasından ateşe atlamak ” olarak tercüme edilebilir;